答应我 你会把他弄上那艘船 Promise me you'll get him on that ship.
-我妈妈呢 -索伦在致远星上 － Where's my mom? - Soren on Reach?
谁来照顾他呢 Who's gonna look after him?
前情提要
站起来 Get up.
你说过还有别的生活方式 You said there were other ways to live.
-没错 -比如说什么 That's right. - Like what?
你们知道我看到了什么吗 You know what I see?
我看到的是一群不好惹的陆战队员 I see some hard- ass Marines.
我在这间屋子里没有看到失败 I do not see defeat in this room,
我也没有看到投降 and I do not see surrender.
是 长官 No, sir!
敌军就在门口了 The enemy is at our gates.
数量碾压我们 Their numbers are overwhelming.
抵挡得了一时 抵挡不了一世 We will not be able to hold them back forever.
快跑 Run.
就让致远星沦陷吗 Just let Reach fall?
他们知道会发生这样的事 They knew this was gonna happen.
他们早就预见到这种结果 于是做了权衡 They saw it coming, they did the math.
你是什么时候离开海军情报局的 上将 When did you leave ONI, Admiral?
你从没离开 You never left.
指挥部撤退了 高级人员也跟着走了 Command bugged out. Took high- ranking personnel.
还带走了高价值资产 Valuable assets.
他们拿走了我们的战甲 They took our suits.
达尼洛在哪儿 Where's Danilo?
里兹 Riz!
他阵亡了 He's not coming.
和我们站在一起的所有陆战队员 Any Marine who makes this stand with us. ...
都难逃一死 ...will not survive the day.
有火吗 - Got a light? -
我们多拖住 For every moment
敌人一刻 that we hold the enemy at bay,
就能有更多的无辜平民登上运输飞船逃离 more innocent people can escape on the transports.
他们安全离开后 And when they do,
会向外讲述 they will go forth
你们今天谱写的故事 and tell the story that you write today.
你们将会被铭记 You will be remembered.
你们是勇敢的女性和男性 ...as the brave women and men
牺牲了自己的生命 who laid down their lives
让我们的孩子 so that our children
无需生活在 may live without fear
战争怪物的阴影下 of this monster we call war.
约翰 John!
约翰 John! -
约翰 Johnl-
约翰 John! -
士官长 Chief!
瓦纳克 Vannak!
瓦纳克呢 Where's Vannak?
我看到了 I see'em!
我们不能留在这里 We can't stay herel
如果我们被困住 那就完了 We get pinned down, we're donel
我知道 I know!
我们必须撤退 We gotta fall back!
退到哪儿 To where?
-走 走 -行动中 － Go! Go! Moving!
-快点 -放开我 Come on! - Get off me!
-快点 -放开我 Come on! Get off me!
-我还能战斗 -走了 - I can fight! Moving!
这一切还没有结束 It's not over.
看看他们 Look at them all.
他们回来了 They're coming back.
目标视野良好 Target in the open!
你们就这点本事吗 Is that all you got?
我想着我不该说话 但我还是说了 I thought I shouldn't have said anything, but I said it.
-现在我后悔说话了 -别说话了 Now I regret saying it. - Please stop talking.
就像以前一样 Just like old times.
闭嘴 Shut up!
草 啊 Oh, shit! Ah!
是我干 那是我 I did that. That was me.
这事肯定是没完没了 I'm never gonna hear the end of this.
开什么玩笑 Oh, you gotta be kidding me.
哈尔西 起来 Halsey, get upl
约翰 John.
能帮我一把吗 Can I get a little help over here?
上来 我们走吧 Get inl Let's go!
上来 我们走吧 Get in! Let's go!
我们抓住他了 We got him!
他们来了 快点 They're coming! Hurry up!
进来 我们快走吧 Get in. Get us out of here.
瓦纳克 Vannak.
别 No.
里兹 Riz!
里兹 Riz.
别去 No!
快点 Come on!
里兹 Riz!
坚持 Hang on!
检查她的呼吸道 Check her airway.
是我 It's me.
约翰 约翰 John! John!
-里兹 -看着我 别睡过去 Riz- Look at me. Stay with me.
别睡过去 约翰 Stay with me, John.
士官长 Chief
醒醒 Wake up.
我来看着他 约翰 约翰 I've got him. John. John?
-约翰 醒醒 -里兹 - John, wake up. - Riz
救她 Save her.
你应该和我在一起的 You should have stayed with me.
断开连接 Sever the connection.
我们要失去他了 We're losing him.
求你了 Please.
求你了 你能救他吗 Please, will you help him?
那得看情况 That depends.
你愿意为我做什么 What are you prepared to do for me?
你用这次大胜给我们的族人带来了荣耀
这次不算胜利
我们只找回了一块被盗的基石
而且世尊者再次否定了我
朝圣之旅的每一步都有它该走的时间和地点
我已经厌倦了你的天赋 这个预言
恶魔的死亡将是我的救赎
你却保护他
我不在乎恶魔我是为了更高层次的使命 你也一样
别跟我来这套 人类
我提醒你一下 你还活着都是因为我大发慈悲
如果我活着让你受到了冒犯 那就杀了我吧
这个人类的东西有什么价值
这是个载体
里面有什么
知识 人类的知识
它能告诉我们他们把基石带去哪儿了吗
也许吧 我得看了才知道
那就去看吧
她不应该回去找他的 She shouldn't have gone back for him.
-她应该知道的 -你需要休息 She knows better than that. - You need to rest.
-你的伤口还没愈合好 -她能活下来吗 Your wound is still healing. Is she gonna live?
她需要手术 我这里没有工具 She needs surgery. I don't have the tools here.
她觉得她要证明些什么 She thought she had something to prove.
我利用了这点逼她证明自己 And I used that to push her.
她是因为我才回去的 She went back because of me.
她回去是因为斯巴达战士 She went back because Spartans
不会丢下斯巴达战士 don't leave Spartans behind.
没有斯巴达战士被丢下 There was no Spartan.
他已经死了 He was already gone.
她评估了情况 做出了决定 She evaluated the conditions and made a decision.
什么决定 What decision is that?
什么时候开始我们会做决定了 我们不做选择 Since when do we decide anything? We don't choose.
你告诉我们该去哪里 该怎么想 该杀谁 You told us where to go and what to think, who to kill,
我们每次都照做 绝不多问 and we did that every time, without question.
你像士兵一样服从命令 You followed orders like soldiers.
-像机器一样 -你不是机器 Like machines. - You're not a machine.
那么我是什么呢 What am I, then?
不要说人类 因为真正的人有自己的生活 Don't say human, because real people have lives.
有家人 They have families.
-有各种可能的未来 -你很伤心 Possibilities. - You're upset.
-我们都是 -看看她 We all are. - Look at her.
看看她 Look at her.
-告诉我你看到了什么 -放手 Tell me what you see. - Let go.
告诉我你看到了什么 Tell me what you see!
那是个女人还是把武器 Is that a woman or a weapon?
那是一个人吗 Is there a person in there,
还是只是你留在 or is that just a piece of equipment
战场上的一件装备 扔了就扔了 you leave on the battlefield, dump and forget?
他们把我们丢在那里 They left us down there
自生自灭 to die.
我知道 I know.
没有撤离计划 没有战甲 No evac, no armor.
-海军情报局知道我们肯定会死 -我知道 ONI knew we wouldn't make it. - I know.
致远星上的其他队伍呢 What about the other teams on Reach?
有动静吗 Any contact?
一片混乱 It was chaos.
这座城市沦陷了 The city fell.
飞船四散奔逃 Ships scattered.
没有办法知道有多少人逃脱了 更不用说知道谁 There's no way of telling how many escaped, let alone who- -
-多久了 -我得让你进入诱导性昏迷 How long have I- - ? - I had to induce a coma.
-多久了 -两天 How long? - Two days.
-两天 -两天 Two days. - Two days?
我们得回去 We gotta get back.
-我们得 -约翰 别说了 We gotta go- - - John, stop.
-幸存者们 -约翰 约翰 The survivors- - - John, John...
致远星的人们需要我 People on Reach, they need me.
不 他们不需要 No, they don't.
你发烧了 You have a fever.
你状态不好 You're not yourself.
我告诉了他们会发生什么 I told them what would happen.
-好了 -我告诉他们了 Come on. - I told them.
我告诉艾克森了 I told Ackerson.
他们已经知道了 They already knew.
他们知道 They knew.
他们还是什么也没做 And they did nothing.
我本可以阻止这一切的 I could have stopped it.
如果我 有战甲的话 If I just...had my armor.
如果她和我在一起的话 If she was with me.
致远星沦陷不是意外 Reach wasn't an accident.
是计划内的 It was a plan.
我们需要小心行事 We need to be careful.
藏起来 Invisible.
你明白吗 Do you understand?
所以 So...
现在又是“我们”了吗 it's"we"now?
一直都是 It always has been.
我知道你能听到 I know you hear.
我知道你能看到 I know you see.
你害怕了吗 Are you afraid?
我召唤你 I summon you.
我以高等先知的名义召唤你 I summon you in the name of the Hierarchs,
众神之声 voices of the gods.
下次 你可以直接按那个小按钮 Next time, you can just push the little button there.
真有意思 Fascinating.
这是艘星盟的飞船 This is a Covenant ship.
这是狂徒尊者 This is the command vesse
瓦尔加塔奈的指挥舰 of the esteemed Zealot, Var'Gatanai,
他是庄严协议第一舰队的 former Supreme Commander of the First Fleet
前最高指挥官 of Solemn Accord.
神风烈士 The Arbiter.
你是什么 What are you?
我是科塔娜 I am Cortana,
-最先进的人工智 -不 the most advanced artificial- - - No.
你对他来说 What are you.
是什么 to him?
士官长吗 Master Chief?
我 I
我们一起工作 We work together.
你对那个恶魔了解多少 What do you know of the demon?
他记得你 He remembers you.
你还留着他的记忆 You keep his memories.
给我看 Show me.
给我看看他对光环的记忆
它不属于你 It doesn't belong to you.
我也不属于你
如果你对我来说没用
那我对高等先知就没用了
你我都知道没用的东西有什么下场
世界上有很多种监狱
你醒了 There you are.
你在说梦话来着 You talk in your sleep.
他醒了 He's back.
嘿 哥们 Hey, buddy.
你看起来糟透了 You look like shit.
哈尔西在哪儿 Where's Halsey?
别紧张 Take it easy.
你已经睡了三天了 You've been out for three days.
我试着联系站点 还是没有任何回应 I tried contacting the station. Still nothing.
她是个斗士 She's a fighter.
我们落地后会去找她帮忙的 We're gonna get her help when we get on the ground.
-落哪儿 -阿莱利亚星 Where? - Aleria.
你听说过吗 You heard of it?
一个废弃采矿前哨 我们几小时后就会进入轨道 Busted mining outpost. We'll be orbital in a few hours.
凯斯勒在那儿 Kessler's there.
来吧 Come on.
这边 This way.
我晚上会陪着他 I stay with him at night.
每天晚上 Every night.
你要去哪 Where are you going?
我得去跟哈尔西谈谈 I need to talk to Halsey.
你都不看看他的吗 You're not even gonna look at him?
有什么可看的 For what?
又不是没见过 I've seen it before.
-他是你朋友 -这不过是具尸体 He's your friend. This is a body.
我朋友不在这里 My friend isn't here.
把她放轮床上 Set her on the gurney.
怎么回事 What's happened?
你有无菌场发生器吗 Have you got a sterile field generator?
-我们有个手术室 -有自愈泡沫吗 We have an operating room. Have you got biofoam?
-当然有 -好 设置个创伤处理室 Of course. Okay, set up a trauma station.
准备100毫升的聚合物 Prep 100 cc's of poly.
如果你要操作器械 And if you're going to be handling instruments,
就给手消毒 then disinfect your hands.
-我才是外科医生 -今天不是 - I'm the surgeon. Not today.
护士 100毫升聚 Nurse, 100 cc's of poly
还没消息 Nothing yet
他们还在抢救她 They're still working on her
里兹会没事的 Riz is gonna be all right.
凯斯勒 Kessler?
我们去打听下 We're gonna ask around.
索伦 Soren?
那边 There.
拉挨拉等一下 Laera, hold up.
你来不 Are you coming?
他不会离开她的 He's not gonna leave her.
走吧 Come on.
你在外面会冻死的 You're gonna freeze out here.
是你把那破玩意儿停到外面的吗 You the ones who landed that piece of shit out there?
-你好呀 朋友 -嗯 你好 Howdy, friend. Yeah, howdy yourself.
我不想听北部山脉的事 I don't wanna even hear about the northern range.
所有包裹都不见了 All them parcels is gone.
我在沃尔珀旧铸造厂附近找到些小的 I still got some smaller pieces near the old Volper foundry.
你可能听说过土地里有毒 You might have heard the ground's poisoned.
并没有 本该就是那颜色 Well, it ain't. It's supposed to be that color.
原来就那样 That's the original.
打开就得买哈 You stretch it, you buy it.
算我的 It's on me.
我会告诉你我们能做什么 I'll tell you what we can do.
你先跟我说说你们要找什么 Why don't you tell me what you're looking for.
我会告诉你去哪儿找 And I'll tell you where you can find it.
我们儿子 Our son.
-什么 -凯斯勒 What now? Kessler.
十岁 戴个头盔 He's ten years old. Wears a helmet.
他上了运输船 He was on a transport ship.
应该是几天前落在这里的 Would have landed here a couple of days ago.
那个 The, uh
博得格雷文号 The Bodegraven.
是 是 博得格雷文 Right. Right. Bodegraven.
这孩子 And this kid.
你说是你家的 you say it's yours?
我这么问是因为大多数过来的人都有主了 I'm only asking, as most folks come through are spoken for.
尤其是小孩子 Especially little ones.
人们很慷慨的 People pay good money.
权且看看吧 Let's take a look.
看看 Let's.
最近几天热闹得很 These last few days been a goddamn circus.
你听说致远星的事了吗 You heard about Reach?
-听说了 -我早就料到了 Yes. - I saw it coming a mile away.
联合国太空指挥部根本不在乎 UNSC never gave a shit
星盟入侵远地殖民地的事 about the Covenant coming for the Outer Colonies.
这帮人自食其果一点都不奇怪 I shouldn't be surprised their chickens came home to roost.
博得格雷文 在这里 Bodegraven, right here.
是他 博得格雷文 男孩 十岁 This is him, Bodegraven. Boy, ten years old.
-是凯斯勒 -好 This is Kessler. - All right.
我要你手上这孩子所有资料 I'm gonna need everything you got on this kid.
给 Here.
谢了 Thanks.
是时候了 It's timel
干什么去 For what?
什么叫不 What do you mean, no?
他就这么躺被单底下 我们得让他入土为安 We left him lying under a sheet. We have to bury him.
-斯巴达战士是不用埋葬的 -行吧 You don't bury a Spartan. - Uh, okay.
那你们怎么处理 So, what do you do?
-抱歉 帮不了你 -为什么不行 Sorry, Ican't help you, Why not?
你怕了 Are you scared?
一个人成为斯巴达战士那一刻起 The moment a person becomes a Spartan,
他们在你们世界里的生命就终结了 their life in your world ends.
他们生活在我的世界里 They live in mine.
不会被埋葬 There are no burials.
也不会有葬礼 There's no funerals.
他们已经道过别了 They've already said goodbye.
这也太傻了 Well, that's stupid.
你会希望能抓住这个机会的 You're gonna wish you had taken this chance.
你不知道我愿意付出 You have no idea what I'd give to...
这样 去你的吧 Know what? Screw you.
我自己去埋了他 I'll bury him myself.
-没区别 -对我来说有 It makes no difference. - It does to me.
要把他们埋入地下 留他们在原地 You put them in the ground and you leave them there.
不然他们会跟着你的 Or they will follow you.
我捋一下哈 So let me get this straight.
你给清理干净 然后那片土地就是你的了 You gotta clean it up, but then the land is yours?
-对 差不多吧 -不错哎 有什么条件吗 Yeah, pretty much. - Nice. What's the catch?
-没条件 -没条件吗 跟他说呀 No catch. - No catch? Tell him.
-我们不能离开 -永远都不可以吗 Not ever?
是的 但谁会想走呢 Yeah, but who'd want to, right?
看看这里 I mean, look at this place.
我为你们高兴 很美 对吧 I'm happy for you. It's beautiful, right?
-别这样了 -怎么了 Stop. What?
你在交朋友 欣赏风景 You're making friends and enjoying the scenery.
我们在找我们的儿子 索伦 We're looking for our son, Soren.
我知道啊 I know.
我们之前在致远星 这么多人 都死了 We were on Reach. All those people. They're gone.
整座城市 A whole city.
整个星球 A whole planet.
这些都不会让你触动吗 Does none of that touch you?
-当然会了 -那就表现出来 - Of course, it does. - Then act like it.
你想我难过 You want me to be sad?
害怕 Scared?
总得有人往前看 Somebody's gotta keep looking forward.
每次一出天塌了的大事 你永远都不在 When things fall apart, you're never there.
你逃离了斯巴达计划 You ran from the Spartan program.
从碎石星逃出来 You ran from the Rubble.
鲁比·安找我们的时候 就全靠我一人撑着 When Ruby Ann came for us, it was all on me.
等下 Whoa, whoa. Hold on.
这事你不能怪我头上 You can't blame me for that.
如果你在 他们会来对付我们吗 Would they have come for us if you'd been there?
我确实希望你伤心 希望你害怕 And I do want you to be sad and I do want you to be scared,
因为我就是这种感觉 我希望你也是一样 because that's where I am and I want you with me.
还有你的完美爱人 ♪And your perfect lover ♪
看起来像个十足的傻瓜 ♪Just looks like A perfect fool ♪
所以你要逃跑 ♪ So you go running off♪
寻找一个完全陌生的人 ♪In search Of a perfect stranger ♪
而孤独 ♪While the loneliness ♪
似乎从你生活中涌出 ♪ Seems to spring From your life ♪
你当时就是这个表情 This is exactly how you looked.
我那年14岁 I was 14.
做完增强手术后醒过来 I woke up after the augmentation and...
你看向我 you looked at me.
你还记得当时自己说了什么吗 Do you remember what you said?
眼睛 Eyes.
往上看 Look up.
三个当中活了一个 "One out of three. "
很多比我强的人都没能活下来 Oh, so many that were better than me didn't survive.
我们中枪 We get shot.
受伤 We get hurt.
站起来 We get up.
再重来一遍 We do it all again.
我只会这样 That's all I know how to do.
我把一切都教给你了 I taught you everything.
除了如何放弃 Except how to quit.
我不是为了你 I don't do it for you.
里兹 Riz.
我尽力了 I did everything I could.
但伤势太严重了 But the damage is significant.
你没法恢复原来的状态了 You won't be the soldier you once were.
你本来状态就不比从前 You were already diminished.
所以 So.
你必须更加努力 you'll have to work harder.
你为什么这么大只啊 Why'd you have to be so big?
走啊 Come on.
这样如何 How's this?
是 我也是 Yeah, me too.
伤害不断累积 Damage accumulates.
她回不去以前的状态了 但时间会帮到她 She won't be the same as she was, but time will help.
里兹会活下来 会再次投入战斗 Riz will live and she will fight again.
我们所有人都不复以往了 Well, none of us are what we were.
现在我们可有可无 And now we're expendable.
致远星上发生的事并不是针对个人 What happened on Reach wasn't personal.
甚至不是策略需要 是政治原因 It wasn't even strategic. It was political.
是巴拉戈斯基 It was Parangosky.
是 This...
事关控制权 This was about control.
事关由谁决定这场战争怎么打 About who dictates how this war is fought.
她赢了 She won.
你没法为整个星球哀悼 You can't grieve an entire planet.
太宏大了 It's too big.
我们的思想不会让它成为现实 Our minds won't let it be real.
所有这此生命 这些名字 AlI those lives. All those names.
太多了 It's too much.
我要你帮我做件事 I need you to do something for me.
我之前没机会埋葬别人 I never got to bury anyone.
没埋葬过我的人民 Not my people.
我的家人 Not my family.
不知怎么的 我需要你当所有逝者 Somehow, I need you to be everyone that's gone.
你能做到吗 Can you do that?
取出科塔娜的人就是巴拉戈斯基 Parangosky's the one who took Cortana out.
你怎么可能记得这些 How could you possibly have remembered that?
不清楚 I don't know.
里面有个空间 There's a space inside...
那里曾经有个声音 where there used to be a voice.
我觉得有人认识我 I'm feeling that somebody knew me.
有些东西 There was something that
科塔娜说 Cortana said.
就在她 right before she
继续 Go on.
什么 她说了什么 What? What- - What did she say?
你是怎么选的 How did you choose
什么意思 W- W- W- What do you mean?
你是怎么选上我的 How did you choose me?
我们创建了基因档案 We created the genetic profile.
-调查过所有孩子 -不是 We surveyed all the children- - - No.
为什么选我 Why me?
-我不明白 -你明白的 I don't understand. Yes, you do.
说实话 Tell the truth.
就这一次 Just once.
还没聊完呢 We're not done here.
后退 Stay back!
再靠近一步 我就拉你们陪葬了 Come closer, I will dig another hole!
-你干什么呢 -嘿 What are you doing? - Hey!
这帮疯子要带走他 This crazy's trying to take him!
你不能把他埋入地下 You can't put him in the ground.
我不同意 I beg to differ!
把这尸体烧了 让他去找自己的路 Burn this body. Let him find his way.
-别碰他 -住手 Get your hands off him! - Stop!
士官长 Chief?
这不是死亡 This isn't death.
这是失去 This is loss.
是有区别的 There's a difference.
火葬吧 Put him in the sky.
好 AlI right.
-索伦 -在 Soren. - Yeah.
-什么事 -晚上好 What do you want? Good evening.
你这叫非法闯入 You're trespassing.
-容我解释 -我们是来找儿子的 Allow me to explain. - We're here for our son.
-什么 -我们的儿子 Your what? - Our son.
凯斯勒 Kessler.
很听话的小男孩 Nice boy.
-差不多这么高 -他是我们的孩子 Like, yay, high- - The kid is ours.
鬼扯 - The hell he is. -
冷静一点 Now...let's calm down.
去别地儿冷静去 You can calm down somewhere else.
这个家很好 他喜欢这里 This is a good home and he likes it here,
要是我把他交给了两个陌生人 那我是真该死 and I'll be damned if I'm giving him up to a couple of strangers.
我们不是陌生人 我们是他的父母 We're not strangers. We're his parents.
就算是真的 你们也不会是合格的父母 Even if that were true, some parents you'd be.
他来到这里时 饿得半死 He was half starved when he got here.
看上去还挨了不少揍 Looked like he'd been slapped around a little too.
-你说什么 -对 - What did you say? - Yeah.
我想现在知道罪魁祸首是谁了 I guess we know who's responsible for that now.
草 凯斯勒 Fuck you! Kesslerl
凯斯勒 快出来 Kessler, come out here right now!
凯斯勒 Kessler!
他就在这里 她们带走了他 They have him. They took him.
没事的 不会有事的 It's okay. It's gonna be okay.
-冷静 -我们要怎么办 Calm down. - What are we gonna do?
我在呢 我能处理好 I'm here. I can handle this.
-不就是场谈判嘛 -这关系到我们的儿子啊 It's a negotiation. - It's our son.
相信我 Trust me.
我马上回来 I'll be right back.
好吧 你们看上去 Well, you all seem...
准备充足 ready.
你永远不知道世界什么时候会崩塌 You never know when the world's gonna fall apart.
确实 Indeed.
这茶真不错 This is some really good tea.
你让我们给你五分钟 You said to give you five minutes.
已经过了两分钟了 We already gave you two.
我小时候生活的地方和这里很像 I grew up in a place just like this.
什么意思 What's that supposed to mean?
意思是 我知道勉强维生是什么感觉 It means I know what it is to scratch out a life.
大地产出的粮食总是达不到预期 The ground never gives you what it promised.
吃的食物永远不够 There's never quite enough to go around.
我们凑合能过 We get by.
我能搞来东西 I'm the kind of guy that can get things.
能给予你们补偿的东西 The kind of things that can compensate.
我知道多一双手意味着什么 I know what an extra pair of hands can mean.
我们的儿子不卖 Our boy isn't for sale.
实话和你们说吧 I'm gonna be honest with you.
这里和我长大的地方完全不一样 This is nothing like where I grew up.
我出生在地狱里 I was born in hell.
在拳打脚踢下长大 Raised in violence.
没有家人 没有家 Being without a family, without a home...
没有食物 没有人保护我 without food, without protection.
凯斯勒 Kessler!
宝贝 Baby?
我发现 我能挺过这一切 I realized I can survive all that.
但是孤独 But the loneliness.
要说什么能要我命 If anything was gonna kill me.
那就是孤独 it would be that.
真的是我 It's really me.
现在我当父亲了 So now I'm a father.
我生活在恐惧里 And I live in fear
没事的 It's okay.
不过我的儿子 that my boy
永远体会不到那种感觉 will never know that feeling.
永远体会不到缺少爱是什么感觉 That absence of love.
感恩是你们收留了他 I am grateful that you're the ones that took him in,
因为我知道 他迟早能在这里找到爱 because I know in time, he'd find love here.
但他是我的儿子 But he's my son.
你从哪弄来的这个 Where did you get this?
一个男孩给我的 A boy gave it to me.
在运输飞船上 On the transport.
用来保护自己的 For protection.
他 他发现我害怕 He- - He saw that I was scared.
他在哪 Where is he?
被他们带走了 They took him away.
她们愿意让我们见凯斯勒了 They're gonna let us see Kessler.
那是 Is that...?
不是凯斯勒 It's not Kessler.
致远星不仅是一个地方 Reach was more than a place.
更是一个象征 It was a symbol.
是人类精神的丰碑 It was a monument to the human spirit...
纪念着牺牲了一切保卫这里的人们 and to those who sacrificed everything to defend it.
比如雅各布·凯斯上将 Those like Admiral Jacob Keyes.
以及这位斯巴达战士 瓦纳克·阿马迪 And this Spartan, Vannak Amadi.
他在致敬星上出生 He was born on Tribute.
我认识他时他才六岁 I met him when he was six.
我能看得出来 他很有荣誉感 I could see he had honor.
他生活在大家族里 He had a large family.
他尽忠效劳 他的家人会为他骄傲的 They would be proud of his service.
他的家人在他六岁时就埋葬了他 His family buried him when he was six.
他们从来不了解他 They never knew him.
但我了解 But I did.
他的名字是瓦纳克-134 His name was Vannak- 134.
他是个斯巴达战士 He was a Spartan.
是我们的兄弟 He was our brother.
他也是自己认识的唯一的亲人 And the only family that he ever knew.
他 他这一生并不平凡 This...This was not an ordinary man.
他做过的一切 付出的一切 Everything that he was, everything that he gave.
永垂不朽 it never dies.
你的战斗没有结束 Your fight is not done.
现在我会成为你的武器 I will be your weapon now.
我会找到害死你的人 I will find the ones who caused your death,
要了他们的命 and I will end them.
你觉得你能接近巴拉戈斯基 You think you can get to Parangosky?
接近艾克森吗 To Ackerson?
你连他们在哪里都不知道 You don't even know where they are.
我会找到他们的 I'll find them.
你只会害死你自己 You're gonna get yourself killed.
我没有选择你 I didn't choose you.
我找到了你 I found you.
不管是什么东西打造了光环 Whatever built the Halo,
不管是什么东西留下了那些制品 whatever left those artifacts behind,
它们也在你的内心留下了点什么 left something in you.
你逃避不了的 You can't run from this.
这是你一辈子的召唤 This has been calling to you your whole life.
这是你注定要完成的使命 This is what you're meant to do.
我现在只有一件事情要做 那就是找到巴拉戈斯基和艾克森 The only thing I have to do is find Parangosky, Ackerson.
约翰 你能带我们去光环 John, you can take us to the Halo.
我们种族能不能活下来 就看光环能教会我们什么了 The survival of our species depends on what it can teach us.
如果你自己去找海军情报局报仇 那就是让我们所有人陪你冒险 If you go after ONI yourself, you put all of that at risk.
他们不会给你留生路的 They can't let you live.
我已经死了 I'm already dead.
加入我们 Join us.
什么 What?
不好意思 你 Sorry, did
你刚才和我说了什么吗 Did you say something to me?
我代表星球说话 I speak for the planet.
是吗 Oh, you do?
我代表所有星球说话 I speak for all the planets.
好吧 Okay.
人都去 Where is.
我代表牧歌星说话 I speak for Madrigal.
你说什么 What did you say?
我痛苦地呐喊 I cry out in painl
我的孩子灰飞烟灭 My children are ash.
我的皮肤破裂 我的心 My skin is broken. My heart- -
-你是谁啊 -你是谁 Who the hell are you? - Who are you?
谁也不是 No one.
你是关哈 You're Kwan Ha.
哈氏一族最后一人 Last of the Has.
你怎么 How do you
-你是谁 -你背叛了我们 Who are you? - You turned your back on us.
-你忘记了自己的姓名 -别过来 You forgot your name. - Get away from me.
靠近了 It's close now.
-怪物 -你别过来 The monster. Stay where you are!
帮助我 找到我 Help me. Find me.
拯救我 解救我 Deliver me. Save me.
不要否认你的使命 Do not deny your purpose.
-不要抛弃你的姓名 -别说了 Do not forsake your name. - Leave me alone!
守护者 Protector.
你说什么 What did you...?
你做了什么 我们怎么在博爱城
我们的舰队被召回了
不 我们有任务 要去找回
任务失败了 接受吧
你知道他们会怎么对我们吗
怎么对我吗
只能希望 他们会接受这个信物
作为我失败的补偿
不要这么做
高等先知已经下令了
高等先知是骗子
你再辱骂一句 我就撕碎你
先知满嘴谎言
他们根本没想着开启朝圣之旅
他们没有能力这么做 他们非天选之人
他们心知肚明 这是我们的命运 我看见了
你能带领我们前往圣迹环带
你拍的马屁既残忍又空洞
这些先知让你为此感到羞愧 因为他们惧怕你
他们看到了你的伟大和你纯粹的信念
他们因自己的虚伪而窒息
你怎么做到的
不是我 是你
这是你的命运 你只要接受就好
我要怎么做
相信 你要相信 相信我
我是世尊者
他们会派出一整支舰队来追捕我们
他们会失败的
一切早已命中注定
需要帮忙吗 Can I help you?
有手套吗 Gloves?
就在那边 Right over there.
是你 Oh, it's you.
你这样我没认出来 I didn't recognize you with your
有带刺铁丝网吗 Do you have any barbed wire?
那个和你一起的家伙呢 Where's that, uh, fella that was with you?
他想来的 He wanted to come.
但我觉得这样不太慎重 But I didn't think that would be prudent.
慎重 Prudent?
他有点情绪化 He can be a bit emotional.
这种情况我看得更明白 Whereas I see this kind of situation a bit more clearly.
-我没明白 -你肯定明白 I don't think I understand. - Of course you do.
你以前有过妈妈 对吧 You had a mother, didn't you?
-对 -没有人应该挡在 Yeah. - No one should come
妈妈和孩子之间 between a mother and her child.
这个纽带很强大 It's a powerful bond.
天生的 Instinctive.
我们这里来过很多孩子 You know, we got a lot of kids coming through here- -
几天前 The other day...
我在空气里闻到了一丝气味 让我回到了 I caught a scent in the air, that took me back
我第一次给凯斯勒剪头发的时候 to the first time I cut Kessler's hair.
他那时还那么小 He was so little.
女士 我就是个开店的 Look, lady, I- I'm just a businessman.
他扭来扭去 He was squirming.
我担心会划伤他 I was nervous that I would hurt him.
那个时候我就知道 And that's when I knew...
如果谁伤害了他 that if anyone ever caused him pain,
我也不知道自己会做出什么 there's no telling what I would do.
不惜一切 There would be no limit.
你知道我的意思吧 You know what I mean?
他说了吗 Did he talk?
说了 Yes.
他说了凯斯勒是被谁带走的吗 Did he say who took Kessler?
联合国太空指挥部 The UNSC.
十分钟后出发 We're wheels up in ten.
里兹 Riz.
-收拾一下 -我做不到了 get your stuff- - - I'm not gonna make it.
你说什么呢 What are you talking about?
-你没事的 -我要留在这里 You're gonna be fine. I'm gonna stay here.
集中注意力打仗 Get your head in the game.
我的战争结束了 长官 My fight's over, Chief,
瓦纳克说结束时才结束 It's over when Vannak says it's over.
-凯说 -士官长 When Kai says- - Chief
赢了才算结束 It's over when we win!
站起来 On your feet
我命令你 斯巴达战士 I gave you an order, Spartan.
站起来 Stand up.
我们失去了致远星 We lost Reach.
我们失去了瓦纳克 We lost Vannak
-凯 -我知道 Kai- I know.
那你打算怎么做 Then what are you gonna do about it?
我要活下去 I'm going to live.
你没资格说不 You don't get to say no to this.
这是我们欠他们的 里兹 We owe them, Riz.
我们失去了他们 We lost them.
-我失去了他们 -只是痛苦而已 I lost them. It's just pain.
你能做的只有带着痛苦前行 All you can do is carry it.
它很沉重 But it's heavy.
但你越不愿面对 越逃避 And the more you deny it, the more you run from it,
它就会变得越沉重 the heavier it gets.
如果你不和痛苦和解 你会被压垮的 If you don't make peace with it, it will crush you.
我不会让痛苦压垮我 I won't let it crush me.
我只有你了 You're all I have left.
我知道 I know.
她不来了 She's not coming
你现在谁也不是了 you're no one now.
全体都有 Attention on deck!
调轴@China_sky
欢迎加入OCR小组 QQ群：906722936 字幕优先发布于群内